1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:04,170 --> 00:00:08,049 (música climática) (vidro quebrando) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:20,478 --> 00:00:24,274 ("Pessoas e Máquinas" de Unkle) 5 00:00:49,215 --> 00:00:54,137 *Estamos todos recebendo tão cansado de você * 6 00:00:56,097 --> 00:00:59,476 *As coisas que você diz 7 00:00:59,517 --> 00:01:03,063 *As coisas que você faz 8 00:01:03,104 --> 00:01:05,982 * Ah, por favor, apenas siga 9 00:01:06,024 --> 00:01:10,528 * Seu ótimo plano através 10 00:01:10,570 --> 00:01:13,531 * Todos nós já tivemos isso 11 00:01:13,573 --> 00:01:15,241 * Já estamos fartos 12 00:01:15,283 --> 00:01:18,411 * Já estamos fartos de você 13 00:01:19,662 --> 00:01:22,207 (música rock suave) 14 00:01:38,181 --> 00:01:41,142 * Tentando se sentir bem 15 00:02:08,712 --> 00:02:11,381 (sino tocando) 16 00:02:29,441 --> 00:02:31,818 - Não posso acreditar já faz um ano. 17 00:02:31,860 --> 00:02:33,194 - Feliz Aniversário. 18 00:02:36,573 --> 00:02:37,782 Ah, agora que estamos casados, 19 00:02:37,824 --> 00:02:39,367 você não se importaria nos dando esse dobro? 20 00:02:39,409 --> 00:02:43,246 - Eu odeio dizer isso a você Marc, você ainda não é casado. 21 00:02:44,372 --> 00:02:46,750 Não pela lei que conta. 22 00:02:46,791 --> 00:02:47,792 (teclas tilintando) 23 00:02:47,834 --> 00:02:48,501 Durma bem. 24 00:03:08,229 --> 00:03:10,231 - Não fique confortável. 25 00:03:21,576 --> 00:03:23,203 Você quer obter levado a tribunal novamente? 26 00:03:23,244 --> 00:03:25,246 - Não temos mais duplas. 27 00:03:25,288 --> 00:03:28,083 Nós nos livramos deles após o veredicto. 28 00:03:28,124 --> 00:03:29,376 Não há discriminação agora que todos foram tratados 29 00:03:29,417 --> 00:03:32,379 exatamente o mesmo exatamente como você queria. 30 00:03:34,089 --> 00:03:36,383 Você não ficará feliz até estamos fora do mercado. 31 00:03:36,424 --> 00:03:39,678 - Tudo que eu quero é uma cama para o noite, como Maria e José. 32 00:03:39,719 --> 00:03:42,222 - Maria e José não colocaram merda através de sua caixa de correio. 33 00:03:42,263 --> 00:03:44,182 - Nem nós. 34 00:03:44,224 --> 00:03:48,019 - Há uma dúzia de lugares ao redor aqui você poderia ter ficado. 35 00:03:48,061 --> 00:03:49,437 - Eu vou ficar aqui 36 00:03:50,855 --> 00:03:52,649 com meu marido. 37 00:03:52,691 --> 00:03:55,610 - Você quer chamá-lo assim, Eu não vou te impedir. 38 00:03:55,652 --> 00:03:58,571 - Engraçado, você não vai nos impedir expressando nosso amor também. 39 00:03:58,613 --> 00:04:00,365 - Eu tenho protetores de ouvido. 40 00:04:00,407 --> 00:04:01,658 Nocauteie-se. 41 00:04:01,700 --> 00:04:03,576 (celular tocando) 42 00:04:03,618 --> 00:04:04,869 - O quê? 43 00:04:04,911 --> 00:04:06,871 (raspagem da cama) 44 00:04:06,913 --> 00:04:08,665 - Encontrei um duplo para nós. 45 00:04:09,874 --> 00:04:12,293 (raspagem da cama) 46 00:04:13,712 --> 00:04:15,422 Não te reconheci. 47 00:04:16,297 --> 00:04:17,882 - Por que você está de volta? 48 00:04:17,924 --> 00:04:20,468 - Meu marido é um péssimo vencedor. 49 00:04:20,510 --> 00:04:22,303 - Está no Facebook. 50 00:04:22,345 --> 00:04:23,972 Poderíamos conseguir todos os tipos de malucos esta noite. 51 00:04:24,014 --> 00:04:26,683 - Foi o que eu disse. 52 00:04:26,725 --> 00:04:27,809 - Você deveria ir. 53 00:04:27,851 --> 00:04:30,520 (pés batendo) 54 00:04:30,562 --> 00:04:34,190 - Mais alguém (resmunga)? 55 00:04:34,232 --> 00:04:35,900 - O que você está fazendo? 56 00:04:37,652 --> 00:04:38,820 Ele pode nos expulsar por isso. 57 00:04:38,862 --> 00:04:40,739 (raspagem da cama) 58 00:04:40,780 --> 00:04:45,118 Você pode dizer ao seu pai que estamos não vai tornar isso tão fácil. 59 00:04:45,160 --> 00:04:47,704 - Estamos bem, não o incomode. 60 00:04:48,955 --> 00:04:51,291 - Podemos ter um pouco de privacidade? 61 00:04:53,835 --> 00:04:56,254 (música dramática) 62 00:04:56,296 --> 00:04:58,757 - Não desconte no garoto. 63 00:05:01,384 --> 00:05:02,510 Vamos encontrar um lugar para comer. 64 00:05:02,552 --> 00:05:03,845 - Ah, estamos comendo aqui. 65 00:05:03,887 --> 00:05:04,637 - Comendo um bife? 66 00:05:04,679 --> 00:05:05,430 Não, obrigado. 67 00:05:05,472 --> 00:05:08,350 (música suave e misteriosa) 68 00:05:09,976 --> 00:05:12,562 (lábios estalando) 69 00:05:19,694 --> 00:05:21,279 - Por que não fazemos isso na recepção? 70 00:05:21,321 --> 00:05:22,989 - Agora você está falando. 71 00:05:25,200 --> 00:05:27,577 Vou verificar as instalações. 72 00:05:30,038 --> 00:05:34,000 (corvos grasnando) (música suave e misteriosa) 73 00:05:36,211 --> 00:05:37,462 - [Josh] Juntando-se a nós para jantar? 74 00:05:37,504 --> 00:05:38,296 - Adoro. 75 00:05:39,381 --> 00:05:41,716 Você tem um cardápio? - é cordeiro. 76 00:05:42,967 --> 00:05:45,178 A menos que você seja vegetariano. 77 00:05:45,220 --> 00:05:47,097 Tive que dispensar o cozinheiro. 78 00:05:47,972 --> 00:05:49,391 Eu não vou envenenar você. 79 00:05:50,934 --> 00:05:52,185 Quarto ok? 80 00:05:52,227 --> 00:05:53,561 - Bem, é o Santo Elizabeth íntima, 81 00:05:53,603 --> 00:05:56,022 mas vamos aproveitar ao máximo. 82 00:05:56,064 --> 00:05:56,981 - Ah, vamos. 83 00:05:58,024 --> 00:05:59,609 Você ganhou. 84 00:05:59,651 --> 00:06:01,569 Você tem os anéis, você tenha tudo o que quiser. 85 00:06:01,611 --> 00:06:02,821 O que mais há? 86 00:06:02,862 --> 00:06:05,115 - Igualdade de direitos: uso ou perdê-los. 87 00:06:05,156 --> 00:06:07,409 - Você já é igual. 88 00:06:07,450 --> 00:06:09,911 Se você pensa o que você faz é igual, 89 00:06:09,953 --> 00:06:11,121 não sou eu você tem um problema com, 90 00:06:11,162 --> 00:06:11,996 é biologia básica. - Vá contar isso 91 00:06:12,038 --> 00:06:15,000 aos pinguins ou às girafas. 92 00:06:15,041 --> 00:06:17,043 Eles estavam nisso na Arca de Noé. 93 00:06:17,085 --> 00:06:20,422 - Não tenha medo de Deus, veja como isso funciona para você. 94 00:06:20,463 --> 00:06:23,174 - Sem problemas até agora, Deus deve ter senso de humor. 95 00:06:23,216 --> 00:06:24,968 - [Josh] Sim, ele quer. 96 00:06:29,639 --> 00:06:31,933 (batendo na porta) 97 00:06:31,975 --> 00:06:32,517 -Marco? 98 00:06:37,439 --> 00:06:39,983 (batendo na porta) 99 00:06:40,025 --> 00:06:41,192 O que é isso? 100 00:06:51,661 --> 00:06:54,622 (trava da porta clicando) 101 00:06:55,999 --> 00:06:57,459 - Estou do seu lado. 102 00:07:00,003 --> 00:07:00,795 - OK. 103 00:07:02,130 --> 00:07:04,090 - Eu não tinha certeza há um ano. 104 00:07:07,093 --> 00:07:07,844 - Desculpe? 105 00:07:11,890 --> 00:07:13,058 Isso não deve ser fácil. 106 00:07:13,099 --> 00:07:15,268 - Bem, você está fazendo é muito mais difícil. 107 00:07:15,310 --> 00:07:18,271 Você vem e acaba com ele e eu tenho que conviver com isso. 108 00:07:18,313 --> 00:07:19,564 - Não estamos tentando para acabar com alguém. 109 00:07:19,606 --> 00:07:20,857 - Bem, e então? 110 00:07:23,360 --> 00:07:26,279 - Você está falando com o agitador errado. 111 00:07:26,321 --> 00:07:28,907 - Você não pode odiar ele mais do que eu. 112 00:07:28,948 --> 00:07:31,409 (música suave de piano) 113 00:07:31,451 --> 00:07:33,286 - Eu não o odeio. 114 00:07:33,328 --> 00:07:35,121 - Então nos deixe em paz. 115 00:07:41,544 --> 00:07:44,506 (trava da porta clicando) 116 00:07:55,266 --> 00:07:59,229 (torneira rangendo) (água escorrendo) 117 00:08:04,109 --> 00:08:06,695 (Jeep roncando) 118 00:08:09,155 --> 00:08:11,282 (freios rangendo) (trituração de cascalho) 119 00:08:11,324 --> 00:08:14,119 (sapatos esmagando) 120 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 (Porta do jipe batendo) 121 00:08:17,956 --> 00:08:20,917 (talheres tilintando) 122 00:08:45,358 --> 00:08:47,736 - O filho dele é gay, coitado. 123 00:08:51,614 --> 00:08:53,783 - Não vamos fazer coisas piores para ele. 124 00:08:53,825 --> 00:08:56,119 Por que não ligamos ele para e vai para casa? 125 00:08:56,161 --> 00:09:00,123 - Isso é dizer isso a ele não merecemos estar aqui. 126 00:09:00,165 --> 00:09:02,751 - Ele está vulnerável lugar, Marcos. 127 00:09:06,546 --> 00:09:07,380 - Eu gostaria de poder envolver você 128 00:09:07,422 --> 00:09:09,591 meu dedo mindinho com tanta facilidade. 129 00:09:26,649 --> 00:09:27,901 Quantos anos você tem Paulo? 130 00:09:27,942 --> 00:09:29,944 - 16. - Contanto que você seja legal 131 00:09:31,529 --> 00:09:33,406 para servir álcool. 132 00:09:33,448 --> 00:09:37,118 - Você precisa de uma recarga? - Não, não, só estou verificando. 133 00:09:39,245 --> 00:09:40,789 - Ele começou. 134 00:09:40,830 --> 00:09:42,957 - Ele estava cruzando você, vulnerável minha bunda. 135 00:09:42,999 --> 00:09:44,751 O que? 136 00:09:44,793 --> 00:09:46,586 - Por que você não dar-lhe uma folga? 137 00:09:46,628 --> 00:09:47,796 - O que, pai também? 138 00:09:47,837 --> 00:09:49,047 - É a casa dele. 139 00:09:49,089 --> 00:09:50,215 - Bem, ele pode fazer o que ele quer em casa. 140 00:09:50,256 --> 00:09:51,800 Ele pode nos odiar o quanto quiser. 141 00:09:51,841 --> 00:09:54,177 Não quando ele está administrar um negócio. 142 00:09:54,219 --> 00:09:57,263 - Você quer mudar o dele se importa ou fazê-lo comer merda? 143 00:09:57,305 --> 00:09:58,431 - Ou, ou. 144 00:09:58,473 --> 00:10:00,600 - Lembre-me por que me casei com você? 145 00:10:00,642 --> 00:10:04,854 (pés batendo acima) (música sombria) 146 00:10:09,442 --> 00:10:12,362 - Oh querido, parece como o convite de Josh 147 00:10:12,404 --> 00:10:14,280 o tiro saiu pela culatra. 148 00:10:16,908 --> 00:10:17,701 Ele é gay. 149 00:10:23,248 --> 00:10:24,040 Olá. 150 00:10:27,460 --> 00:10:29,671 Como você gosta do lugar? 151 00:10:31,464 --> 00:10:33,675 Eu sou Marc e este é Fred. 152 00:10:43,685 --> 00:10:46,479 (falando russo) 153 00:10:49,107 --> 00:10:50,859 Desculpe? 154 00:10:50,900 --> 00:10:53,361 - Você atirou no garoto? 155 00:10:53,403 --> 00:10:56,239 (falando russo) 156 00:10:57,574 --> 00:10:59,617 - Não quis incomodar você. 157 00:10:59,659 --> 00:11:00,785 Desfrute de sua refeição. 158 00:11:03,580 --> 00:11:06,875 Não se preocupe, há sempre pouco legal. 159 00:11:08,293 --> 00:11:09,669 - Oi. 160 00:11:09,711 --> 00:11:12,547 (falando russo) 161 00:11:17,344 --> 00:11:19,304 Alguém fala russo? 162 00:11:21,848 --> 00:11:22,640 - Novamente. 163 00:11:25,143 --> 00:11:25,894 - Não. 164 00:11:25,935 --> 00:11:29,022 (conversa abafada) 165 00:11:31,399 --> 00:11:32,942 - Parece Phil. 166 00:11:34,986 --> 00:11:37,947 (falando russo) 167 00:11:39,324 --> 00:11:40,950 - Deixe-me mostrar a você. 168 00:11:47,624 --> 00:11:50,126 - Bem, parece que o seu namorado tem uma nova paixão. 169 00:11:50,168 --> 00:11:52,128 - Alguém deveria contar ele tenha cuidado. 170 00:11:52,170 --> 00:11:54,130 - Papai vai ter que lidar com isso algum dia. 171 00:11:54,172 --> 00:11:55,882 - eu estava falando sobre o russo. 172 00:11:55,924 --> 00:11:57,926 Eu não fluiria com ele. 173 00:11:57,967 --> 00:11:59,719 - Nosso camarada é gay. 174 00:11:59,761 --> 00:12:01,096 - Como você sabe? 175 00:12:02,180 --> 00:12:03,765 - Ele me examinou. 176 00:12:03,807 --> 00:12:06,434 - Ele avaliou você para um tapa na boca. 177 00:12:06,476 --> 00:12:07,519 - O que eu fiz? 178 00:12:07,560 --> 00:12:08,978 - Você é gay, ele é russo. 179 00:12:09,020 --> 00:12:10,105 - Agora você está sendo racista. 180 00:12:10,146 --> 00:12:11,564 - Ele parece um neonazista. 181 00:12:11,606 --> 00:12:12,941 - Como chegamos aos nazistas? 182 00:12:12,982 --> 00:12:14,943 - Josh fez uma ligação para fanáticos que pensam como você. 183 00:12:14,984 --> 00:12:17,112 Você não pensou alguém apareceria? 184 00:12:17,153 --> 00:12:20,156 - Ter tatuagens e ser russo faz não fazer de você um nazista. 185 00:12:20,198 --> 00:12:21,366 - Está tudo bem aqui? 186 00:12:21,408 --> 00:12:22,742 - A comida é ótima, mas eu pensei que você poderia 187 00:12:22,784 --> 00:12:24,202 resolver uma discussão para nós. 188 00:12:24,244 --> 00:12:26,121 Pare de me chutar, pare com isso. 189 00:12:28,373 --> 00:12:29,374 O Russo, 190 00:12:30,959 --> 00:12:32,919 ele está com você ou conosco? 191 00:12:35,338 --> 00:12:36,297 - Eu não entendo. 192 00:12:36,339 --> 00:12:38,091 - Ele é gay ou hetero? 193 00:12:42,053 --> 00:12:44,389 - Ah, vamos lá, rapazes. você não iria me querer 194 00:12:44,431 --> 00:12:48,143 transmitindo seu preferências por estranhos. 195 00:12:48,184 --> 00:12:50,937 Nem todo mundo é tão tolerante como eu sou. 196 00:12:52,480 --> 00:12:54,399 - O russo está do seu lado. 197 00:12:54,441 --> 00:12:57,402 É por isso que ele estava olhando para nós, ele viu nossa foto. 198 00:12:57,444 --> 00:12:59,195 Você viu o que eles fazer com os gays na Rússia? 199 00:12:59,237 --> 00:13:00,030 - Racista. 200 00:13:01,448 --> 00:13:03,450 - Me dê um grito se você precisa de alguma coisa. 201 00:13:03,491 --> 00:13:04,784 - Precisamos pagar agora? 202 00:13:04,826 --> 00:13:06,036 - Eu confio em você. 203 00:13:07,579 --> 00:13:09,581 Você mal comeu. 204 00:13:09,622 --> 00:13:11,166 - Não, já estou farto. 205 00:13:12,584 --> 00:13:15,211 - Você não quer veja o que tem de sobremesa? 206 00:13:15,253 --> 00:13:16,921 - Não para mim, obrigado. 207 00:13:16,963 --> 00:13:19,632 - Vou tomar outro copo. 208 00:13:19,674 --> 00:13:21,593 - Eu não me inscrevi para isso. 209 00:13:21,634 --> 00:13:25,597 Eu te contei o primeiro sinal de violência, estou fora da porta. 210 00:13:30,477 --> 00:13:32,604 Não. - Tenho outro copo chegando. 211 00:13:32,645 --> 00:13:34,230 - Traga isso à tona. 212 00:13:34,272 --> 00:13:37,025 - eu não vou para me esconder no meu quarto. 213 00:13:39,694 --> 00:13:42,655 (música misteriosa) 214 00:14:09,099 --> 00:14:10,016 (sino tocando) 215 00:14:10,058 --> 00:14:12,018 - Posso fazer uma chamada de alarme? 216 00:14:13,520 --> 00:14:15,063 Eu mantenho meu telefone desligado à noite. 217 00:14:15,105 --> 00:14:16,690 - Que horas? 218 00:14:16,731 --> 00:14:17,982 - Nove? 219 00:14:18,024 --> 00:14:19,275 - Não houve telefones no quarto, 220 00:14:19,317 --> 00:14:20,193 então será um bater na porta 221 00:14:20,235 --> 00:14:22,487 e não vou entrar para verificar. 222 00:14:24,489 --> 00:14:25,031 - Perfeito. 223 00:14:28,493 --> 00:14:31,496 (música de suspense) 224 00:15:24,716 --> 00:15:27,093 ("Eu me perdi" de Sivu) 225 00:15:27,135 --> 00:15:29,721 (batendo na porta) 226 00:15:31,806 --> 00:15:33,808 Posso dar uma palavra rápida? 227 00:15:37,812 --> 00:15:40,565 *Tudo que eu sempre quis foi 228 00:15:40,607 --> 00:15:42,609 - Melhor fechar a porta. 229 00:15:44,611 --> 00:15:45,612 Feche a porta. 230 00:15:46,738 --> 00:15:51,618 * Aquela vozinha dentro 231 00:15:51,659 --> 00:15:55,997 * Parecia um rio agora está seco * 232 00:15:56,039 --> 00:15:57,332 *Então eu perdi 233 00:15:57,374 --> 00:15:58,833 - Você pode entrar cuidar da minha vida, 234 00:15:58,875 --> 00:16:02,587 mas você tem que ser cuidado com estranhos. 235 00:16:02,629 --> 00:16:04,547 - Como você? - O russo. 236 00:16:11,388 --> 00:16:12,889 - Ele me disse para fique no armário. 237 00:16:12,931 --> 00:16:14,516 - Não se trata... 238 00:16:14,557 --> 00:16:15,975 É sobre escolher o seu momento. 239 00:16:16,017 --> 00:16:17,977 - Tenho 16 anos, ele não pode me impedir. 240 00:16:18,019 --> 00:16:19,312 Ele pode me expulsar. 241 00:16:19,354 --> 00:16:20,230 Ele vai me jogar fora, eu não me importo. 242 00:16:20,271 --> 00:16:21,314 - Se você se preocupa com seu pai, 243 00:16:21,356 --> 00:16:23,400 Não acho que Alexei seja gay. 244 00:16:25,235 --> 00:16:26,736 - Você falou com ele? 245 00:16:26,778 --> 00:16:27,987 - Ele não parece gay para mim 246 00:16:28,029 --> 00:16:30,156 e eu tenho um pouco mais experiência. 247 00:16:30,198 --> 00:16:31,616 - Como ele está? 248 00:16:33,993 --> 00:16:34,994 - Perigoso. 249 00:16:48,675 --> 00:16:51,219 - Quando vocês dois chegaram por último ano, fiz uma promessa. 250 00:16:51,261 --> 00:16:53,763 eu não vou aguentar com isso mais. 251 00:16:53,805 --> 00:16:55,473 - Tem que ser hoje à noite? 252 00:16:55,515 --> 00:16:56,599 - Ele gosta de mim. 253 00:16:56,641 --> 00:16:58,852 - Isso é o que os agressores gays fazem. 254 00:17:01,521 --> 00:17:02,856 Você não vai para o quarto dele? 255 00:17:02,897 --> 00:17:04,149 - Não, há um parque. 256 00:17:04,190 --> 00:17:05,650 Ele tem um mapa, certo? 257 00:17:05,692 --> 00:17:06,860 Ele tem que ser gay. 258 00:17:06,901 --> 00:17:10,238 - Só se ele estiver procurando problemas. 259 00:17:10,280 --> 00:17:14,034 * Correu como um rio agora está seco * 260 00:17:14,075 --> 00:17:15,285 Você está com medo. 261 00:17:16,953 --> 00:17:18,913 - (suspira) É minha primeira vez. 262 00:17:18,955 --> 00:17:20,540 - Então tem que estar certo. 263 00:17:20,582 --> 00:17:24,294 Espere até você dar as ordens quando seu pai estiver fora do caminho. 264 00:17:34,095 --> 00:17:36,848 (farfalhar de papel) 265 00:17:39,100 --> 00:17:41,644 - Você não sabe como tem sido 266 00:17:41,686 --> 00:17:42,896 quando minha mãe morreu. 267 00:17:42,937 --> 00:17:44,439 - Ele ainda é seu pai 268 00:17:44,481 --> 00:17:45,482 e eu prometo a você o que quer que seja sua religião diz: 269 00:17:45,523 --> 00:17:46,733 ele ainda ama você. 270 00:17:46,775 --> 00:17:47,901 - Ele nunca disse. - Isso não significa-- 271 00:17:47,942 --> 00:17:49,444 - Porque ele sabe. 272 00:17:52,530 --> 00:17:53,907 Ele sempre foi conhecido. 273 00:17:56,951 --> 00:18:00,205 Ele só espera que eu vá pela vida mentindo. 274 00:18:02,582 --> 00:18:04,542 Você sabe que ele realmente disse: "Se meu filho fosse gay, 275 00:18:04,584 --> 00:18:06,127 "Eu me mataria." 276 00:18:06,169 --> 00:18:08,296 - Se ele soubesse que você estava gay, ele não diria isso. 277 00:18:08,338 --> 00:18:10,048 Ele não pensaria nisso. 278 00:18:10,924 --> 00:18:12,842 (murmura) 279 00:18:12,884 --> 00:18:14,260 - Eu não posso. 280 00:18:14,302 --> 00:18:17,305 - Você não precisa vá em frente com isso. 281 00:18:25,146 --> 00:18:26,147 - Você está perdido? 282 00:18:36,408 --> 00:18:38,118 Você não precisa ir acabou com o que (resmunga). 283 00:18:38,159 --> 00:18:39,744 O que você estava dizendo a ele? 284 00:18:39,786 --> 00:18:40,995 - [Paul] eu estava contando a ele como minha mãe bebeu até morrer 285 00:18:41,037 --> 00:18:42,330 porque ela não podia aguenta mais! 286 00:18:42,372 --> 00:18:43,248 - [Josh] Mantenha sua voz para baixo, controle-se. 287 00:18:43,289 --> 00:18:44,040 - [Paul] Deveria ter sido você! 288 00:18:44,082 --> 00:18:46,751 (batendo a mão) 289 00:18:46,793 --> 00:18:49,379 (música sinistra) 290 00:19:35,175 --> 00:19:36,343 - O que aconteceu? - Ele não está no Facebook. 291 00:19:36,384 --> 00:19:38,011 - Bem, eles não tornou isso um crime ainda. 292 00:19:38,053 --> 00:19:42,432 Alexei Petrovich, é como chamando a si mesmo de Sr. Smith. 293 00:19:42,474 --> 00:19:43,808 Eu o vi saindo do chuveiro. 294 00:19:43,850 --> 00:19:45,518 Ele está coberto de tatuagens. 295 00:19:45,560 --> 00:19:47,228 Este significa alguém cometeu um assassinato. 296 00:19:47,270 --> 00:19:48,855 As gotas de sangue são uma contagem de corpos. 297 00:19:48,897 --> 00:19:50,607 Este significa que ele é um criminoso de alto escalão. 298 00:19:50,648 --> 00:19:52,734 - O que é isso, bingo neonazista? 299 00:19:52,776 --> 00:19:53,651 - E este significa que ele está serviu mais de cinco anos. 300 00:19:53,693 --> 00:19:56,112 Sim, bingo, casa cheia, vamos. 301 00:19:56,154 --> 00:19:57,197 - Você tem um par de calças militares. 302 00:19:57,238 --> 00:19:58,573 Isso não faz você Jason Bourne. 303 00:19:58,615 --> 00:20:00,367 - Ele tem Jesus por todas as costas. 304 00:20:00,408 --> 00:20:02,202 - Então ele tem um agressor gay literalmente escrito nele? 305 00:20:02,243 --> 00:20:04,245 - Sim. - Mais ou menos como um mapa? 306 00:20:07,457 --> 00:20:08,833 Ele é religioso, tudo bem. 307 00:20:08,875 --> 00:20:11,836 Ele gasta muito tempo de joelhos. 308 00:20:11,878 --> 00:20:14,422 Esta é a área de cruzeiro local. 309 00:20:14,464 --> 00:20:16,424 Ele estava avaliando tudo durante todo o jantar. 310 00:20:16,466 --> 00:20:19,010 Ele deixou em cima da mesa. 311 00:20:19,052 --> 00:20:20,303 É uma provocação. 312 00:20:25,892 --> 00:20:27,394 - Ele está avaliando alvos. 313 00:20:27,435 --> 00:20:28,770 É uma provocação, mas em vez de nos fisgar, 314 00:20:28,812 --> 00:20:29,854 ele fisgou Paul. 315 00:20:31,064 --> 00:20:33,066 Vamos, por favor. 316 00:20:33,108 --> 00:20:34,818 - Não. - Para mim. 317 00:20:34,859 --> 00:20:36,069 - Não faça isso. - Para mim. 318 00:20:36,111 --> 00:20:37,278 - Não faça isso! 319 00:20:39,072 --> 00:20:40,990 - Se ele é gay, por que ele continua olhando para nós 320 00:20:41,032 --> 00:20:42,409 como se fôssemos o inimigo? 321 00:20:43,910 --> 00:20:45,662 - Nós somos a competição. 322 00:20:48,081 --> 00:20:50,875 Ele acha que nós também estão atrás de Paulo. 323 00:21:01,344 --> 00:21:02,887 Eu não estou perseguindo você. 324 00:21:05,473 --> 00:21:06,266 Eu sou... 325 00:21:08,852 --> 00:21:11,312 (Marc suspirando) 326 00:21:27,787 --> 00:21:30,373 (batendo na porta) 327 00:21:31,958 --> 00:21:34,961 - Você pode querer manter de olho em Paul esta noite. 328 00:21:35,003 --> 00:21:37,172 - Eu não preciso de pais conselho seu. 329 00:21:37,213 --> 00:21:39,966 - Estou falando do russo. 330 00:21:40,008 --> 00:21:43,762 - Os únicos homossexuais aqui esta noite estão vocês dois. 331 00:21:45,305 --> 00:21:47,307 Você tem o suficiente aqui. 332 00:21:47,349 --> 00:21:49,893 (música sinistra) 333 00:22:56,626 --> 00:22:58,503 (trava da porta clicando) 334 00:22:58,545 --> 00:23:02,132 (pés batendo) 335 00:23:02,173 --> 00:23:03,341 - Desculpas aceitas. 336 00:23:03,383 --> 00:23:05,635 - Você tem sinal? 337 00:23:05,677 --> 00:23:07,012 Ele nos bloqueou, não podemos sair. 338 00:23:07,053 --> 00:23:08,388 - Bem, vamos pedir para ele se mudar. 339 00:23:08,430 --> 00:23:10,181 - Ele poderia ter estacionado em qualquer lugar. 340 00:23:10,223 --> 00:23:11,766 - Vou perguntar a ele. - Não, espere. 341 00:23:11,808 --> 00:23:13,393 - Você tem medo de a maneira como ele estaciona agora? 342 00:23:13,435 --> 00:23:15,186 - Não, tentei chamar um táxi. 343 00:23:15,228 --> 00:23:17,439 Não há sinal lá fora, lá embaixo, 344 00:23:17,480 --> 00:23:18,606 aqui e ali foi quando chegamos 345 00:23:18,648 --> 00:23:21,735 certo até ele ir de volta para seu quarto. 346 00:23:21,776 --> 00:23:22,944 O2 e Vodafone? 347 00:23:26,239 --> 00:23:27,449 - Por que ele bloquearia nossos telefones? 348 00:23:27,490 --> 00:23:28,575 - Para nos impedir de chamando a polícia 349 00:23:28,616 --> 00:23:31,619 depois que ele foi chutado a merda fora de nós. 350 00:23:31,661 --> 00:23:33,079 - Se eu pudesse provar para você 351 00:23:33,121 --> 00:23:34,581 longe de ser um agressor gay 352 00:23:34,622 --> 00:23:37,417 nosso russo é tão estranho como o Natal, 353 00:23:37,459 --> 00:23:39,210 você poderia, por favor, vir para a cama? 354 00:23:39,252 --> 00:23:42,339 - Não tente provar nada. 355 00:23:42,380 --> 00:23:45,175 (água escorrendo) 356 00:23:49,095 --> 00:23:51,681 (teclas chacoalhando) 357 00:24:03,026 --> 00:24:03,818 Pare com isso! 358 00:24:11,326 --> 00:24:13,870 - Isso é gay o suficiente para você? 359 00:24:13,912 --> 00:24:15,705 Quem mais faz as malas assim? 360 00:24:18,541 --> 00:24:19,334 - Exército. 361 00:24:22,462 --> 00:24:25,340 (roupas farfalhando) 362 00:24:33,556 --> 00:24:36,851 - Olá, isso é um telefone jammer no bolso 363 00:24:36,893 --> 00:24:39,479 ou ele está apenas satisfeito em me ver? 364 00:24:41,314 --> 00:24:43,900 (música sinistra) 365 00:24:51,491 --> 00:24:52,283 - Ah merda! 366 00:24:54,911 --> 00:24:55,662 Coloque de volta. 367 00:24:57,330 --> 00:24:59,457 - Espere, espere, espere, espere. 368 00:25:08,133 --> 00:25:10,719 (teclas chacoalhando) 369 00:25:23,982 --> 00:25:25,483 - Oi, você tem isso telefone fixo que podemos usar? 370 00:25:25,525 --> 00:25:26,526 - Não, desculpe. 371 00:25:27,986 --> 00:25:29,863 - Não, você não tem um ou não, não podemos usá-lo? 372 00:25:29,904 --> 00:25:30,572 Nós pagaremos. 373 00:25:30,613 --> 00:25:31,948 - Sem sinal? 374 00:25:31,990 --> 00:25:34,951 Bem, estamos claros como um sino por aqui. 375 00:25:36,578 --> 00:25:38,997 - Eu sei que você tem um, é urgente. 376 00:25:39,039 --> 00:25:39,914 - Somente pessoal autorizado. 377 00:25:44,252 --> 00:25:46,963 (música agourenta) 378 00:25:51,217 --> 00:25:53,887 - Você perguntou a ele para nos intimidar? 379 00:25:57,182 --> 00:26:00,643 - Você empurrou seu estilo de vida na minha garganta, 380 00:26:02,479 --> 00:26:04,230 mas você se sente intimidado? 381 00:26:06,149 --> 00:26:08,902 O que você estava fazendo no quarto do meu filho? 382 00:26:08,943 --> 00:26:11,988 Se alguém merece um chute, é você. 383 00:26:17,285 --> 00:26:18,370 - Ok, precisamos vá direto... 384 00:26:18,411 --> 00:26:20,914 Foda-se! (viseira zumbindo) 385 00:26:20,955 --> 00:26:23,625 - Tudo bem, admito estes são um pouco de nicho, 386 00:26:23,667 --> 00:26:26,002 mas as pessoas usam isso o tempo todo nos trens 387 00:26:26,044 --> 00:26:27,212 para paz e sossego. 388 00:26:27,253 --> 00:26:28,421 - Não estamos na porra de um trem. 389 00:26:28,463 --> 00:26:29,547 - E tecnicamente eles são ilegais sim, 390 00:26:29,589 --> 00:26:31,007 mas talvez ele tenha esquecido para desligá-lo. 391 00:26:31,049 --> 00:26:32,592 - Não Marc, houve um sinal muito antes de ele chegar. 392 00:26:32,634 --> 00:26:34,761 Então ele fez questão de ligá-lo, 393 00:26:34,803 --> 00:26:36,846 então ele pode esperar até escurecer, 394 00:26:36,888 --> 00:26:38,181 para que ele possa entrar algo mais confortável. 395 00:26:38,223 --> 00:26:41,393 (porta batendo) 396 00:26:41,434 --> 00:26:43,812 (sussurrando e zumbindo) 397 00:26:43,853 --> 00:26:44,813 - Não, não, deixe ligado, ele saberá que fomos nós. 398 00:26:44,854 --> 00:26:46,481 - Temos que chamar a polícia. 399 00:26:46,523 --> 00:26:47,065 - É tarde demais, eles não vão conseguir chegar aqui a tempo. 400 00:26:47,107 --> 00:26:47,357 - Não, Marc! 401 00:26:50,652 --> 00:26:53,988 (sino tocando) 402 00:26:54,030 --> 00:26:55,448 Deus! 403 00:26:55,490 --> 00:26:58,827 (Fred respirando pesadamente) 404 00:27:04,874 --> 00:27:05,875 - Obrigado. 405 00:27:09,087 --> 00:27:11,631 Eu sei que está errado, mas vendo você colocar o (resmunga) 406 00:27:11,673 --> 00:27:12,590 me senti ótimo. 407 00:27:15,093 --> 00:27:15,760 Durma bem. 408 00:27:18,013 --> 00:27:20,890 (falando russo) 409 00:27:24,477 --> 00:27:27,439 (trava da porta clicando) 410 00:27:33,945 --> 00:27:35,488 - Não, não, não, podemos ser presos por desperdiçar o tempo da polícia. 411 00:27:35,530 --> 00:27:36,656 Ele não fez nada! 412 00:27:36,698 --> 00:27:39,993 (Fred respirando pesadamente) 413 00:27:50,628 --> 00:27:53,214 (pés batendo) 414 00:27:58,136 --> 00:28:01,097 (batendo levemente na porta) 415 00:28:09,481 --> 00:28:12,692 (fechamento da porta batendo) 416 00:28:18,114 --> 00:28:21,493 (Alexei falando russo) 417 00:28:23,370 --> 00:28:26,456 (porta batendo alto) 418 00:28:26,498 --> 00:28:29,876 (Alexei falando russo) 419 00:28:36,341 --> 00:28:37,175 (porta batendo alto) 420 00:28:37,217 --> 00:28:40,553 (Alexei falando russo) 421 00:28:47,977 --> 00:28:52,065 - Vamos sair alcance e chame um táxi. 422 00:28:52,107 --> 00:28:54,734 - Ei, e as malas? - Fodam-se as malas. 423 00:28:54,776 --> 00:28:58,113 (Fred respirando pesadamente) 424 00:29:09,791 --> 00:29:10,667 - Fred, Fred! 425 00:29:10,709 --> 00:29:11,376 - Não posso ficar sem (resmunga). 426 00:29:11,418 --> 00:29:13,003 - Eles estão vindo agora! 427 00:29:20,385 --> 00:29:23,346 (Portas do jipe ​​batendo) 428 00:29:26,808 --> 00:29:29,310 (Jeep acelerando) 429 00:29:34,607 --> 00:29:37,444 (gritando em russo) 430 00:29:38,528 --> 00:29:41,948 (música de dança pulsante) 431 00:29:52,167 --> 00:29:53,168 Você realmente me convenceu. 432 00:29:53,209 --> 00:29:54,127 - E Paulo? 433 00:29:54,169 --> 00:29:55,920 - Paul prefere russos. 434 00:29:55,962 --> 00:29:56,796 - Só porque ele não está atrás de nós, 435 00:29:56,838 --> 00:29:58,423 não significa que ele não seja perigoso. 436 00:29:58,465 --> 00:30:00,258 - Não nos bloqueou, não nos impediu de sair. 437 00:30:00,300 --> 00:30:01,551 - Tentei entrar no nosso quarto. 438 00:30:01,593 --> 00:30:03,845 - Tentei entrar no nosso quarto. 439 00:30:06,890 --> 00:30:08,224 - Bloqueador de telefone. - Paz e sossego. 440 00:30:08,266 --> 00:30:09,684 - Óculos infravermelhos. - Está escuro. 441 00:30:09,726 --> 00:30:10,643 - Ele não está viajando, ele está caçando. 442 00:30:10,685 --> 00:30:13,063 - Bem, não me diga, diga ao papai. 443 00:30:14,439 --> 00:30:15,482 - Não sei se ele sabe, mas Paulo pensa - 444 00:30:15,523 --> 00:30:16,691 - Claro que ele sabe. 445 00:30:16,733 --> 00:30:17,859 Por que você acha que ele está tão furioso? 446 00:30:17,901 --> 00:30:18,568 - Marc, isso não é para nos envolvermos. 447 00:30:18,610 --> 00:30:19,903 - Bem, de acordo com você, 448 00:30:19,944 --> 00:30:20,779 ele está sendo expulso lá para ser assassinado. 449 00:30:20,820 --> 00:30:22,405 O que poderia ser mais importante? 450 00:30:22,447 --> 00:30:23,865 - E se eu estiver errado? 451 00:30:23,907 --> 00:30:26,701 Eu não posso simplesmente expulsá-lo. - Você está errado. 452 00:30:26,743 --> 00:30:29,371 - Para onde ele o está levando? 453 00:30:29,412 --> 00:30:32,791 - Bem, talvez eles tenham acabei de dar uma volta. 454 00:30:34,292 --> 00:30:36,211 - Encontramos um bloqueador de telefone e óculos de visão noturna 455 00:30:36,252 --> 00:30:39,714 no caso dele e um mapa do parque local. 456 00:30:39,756 --> 00:30:43,134 - Qual seu filho preenchido para ele. 457 00:30:43,176 --> 00:30:44,719 - Achamos que ele pode ter foi para a festa (resmunga). 458 00:30:44,761 --> 00:30:47,013 - Ou ele próprio pode ser gay. 459 00:30:48,098 --> 00:30:49,057 - O Russo? 460 00:30:50,684 --> 00:30:52,268 (Marc rindo) 461 00:30:52,310 --> 00:30:53,603 - Eu vou deixar você dois discutem isso. 462 00:30:53,645 --> 00:30:54,896 Eu vou para a cama. 463 00:30:58,358 --> 00:30:59,526 Se você está preocupado, por que você não chamou a polícia? 464 00:30:59,567 --> 00:31:01,152 Ah, não, mas você não pode, pode? 465 00:31:01,194 --> 00:31:03,029 Você não pode fazê-los pensar seu filho é homossexual. 466 00:31:03,071 --> 00:31:04,280 - Você nos quer ir procurá-lo? 467 00:31:04,322 --> 00:31:07,701 - Eu quero que você pegue o seu tire o nariz da minha família. 468 00:31:08,702 --> 00:31:10,286 - Você ouviu o homem. 469 00:31:15,333 --> 00:31:18,503 (batendo e embaralhando) 470 00:31:31,933 --> 00:31:34,978 (música suave e sombria) 471 00:31:42,527 --> 00:31:43,528 Eu encerro meu caso. 472 00:32:09,387 --> 00:32:10,889 Ninguém morreu. -Marco! 473 00:32:14,100 --> 00:32:17,479 - Ele veio me dar uma lição. 474 00:32:17,520 --> 00:32:19,356 - Gays são muito rancorosos. 475 00:32:22,734 --> 00:32:23,943 - Se você estivesse caçando gays, 476 00:32:23,985 --> 00:32:24,861 você gostaria de saber onde eles ficam. 477 00:32:24,903 --> 00:32:26,613 - Ah, apenas admita que você está errado. 478 00:32:26,654 --> 00:32:27,906 - Paul está em perigo? 479 00:32:27,947 --> 00:32:28,948 - Sim, perigo de se divertindo. 480 00:32:28,990 --> 00:32:30,158 - Ele vai levar uma surra? 481 00:32:30,200 --> 00:32:33,495 - Você prefere isso, não é? 482 00:32:33,536 --> 00:32:34,162 Terminamos! 483 00:32:37,374 --> 00:32:38,625 - Eu não tenho carro, 484 00:32:38,667 --> 00:32:40,293 tive que vendê-lo para pagar os honorários advocatícios. 485 00:32:40,335 --> 00:32:43,755 - A homofobia pode ser uma estilo de vida muito caro. 486 00:32:43,797 --> 00:32:45,090 - Me ajude. 487 00:32:45,131 --> 00:32:46,299 - Pegue um táxi. 488 00:32:46,341 --> 00:32:47,926 - Não quero perder tempo. 489 00:32:47,967 --> 00:32:49,803 - Você não quer que ninguém sabe para onde você está indo. 490 00:32:49,844 --> 00:32:51,471 Você ainda será reconhecido. 491 00:32:51,513 --> 00:32:52,972 Cada viado em 50 milhas raio sabe quem você é. 492 00:32:53,014 --> 00:32:54,391 - Dê-nos um minuto. 493 00:33:01,189 --> 00:33:03,942 Um adolescente olhou para mim. 494 00:33:03,983 --> 00:33:07,153 Seria melhor se eu não tivesse te contado? 495 00:33:07,195 --> 00:33:08,446 - Se fosse o ao contrário, 496 00:33:08,488 --> 00:33:09,614 você realmente acha ele estaria jogando 497 00:33:09,656 --> 00:33:11,199 o Bom Samaritano para nós? 498 00:33:11,241 --> 00:33:12,409 - Você já teve 16 anos? 499 00:33:12,450 --> 00:33:14,786 - Você é uma rainha do drama. 500 00:33:15,870 --> 00:33:17,330 - E você é um idiota. 501 00:33:41,312 --> 00:33:42,814 - Você tem certeza que seria melhor se eu não fosse? 502 00:33:42,856 --> 00:33:43,982 - Quer dizer que você pensou. 503 00:33:44,024 --> 00:33:47,277 (Marc e Josh grunhindo) 504 00:33:55,910 --> 00:33:59,205 (Marc respirando pesadamente) 505 00:34:10,508 --> 00:34:13,094 (batendo a porta) 506 00:34:15,305 --> 00:34:16,097 - Desculpe. 507 00:34:21,728 --> 00:34:24,731 (álcool escorrendo) 508 00:34:27,734 --> 00:34:30,820 Você sabia quando tinha 16 anos? 509 00:34:30,862 --> 00:34:32,906 - Eu sabia quando tinha oito anos. 510 00:34:32,947 --> 00:34:34,616 - Todo mundo sabe, 511 00:34:36,326 --> 00:34:38,995 como se fosse o mais natural coisa no mundo. 512 00:34:39,037 --> 00:34:42,082 - A menos que você decida não saber. 513 00:34:42,123 --> 00:34:45,293 - Qualquer outra coisa eu poderia apoiá-lo: 514 00:34:45,335 --> 00:34:47,337 drogas, roubo, assassinato. 515 00:35:06,147 --> 00:35:09,484 - Diga a ele que você ame-o, não importa o que aconteça. 516 00:35:11,152 --> 00:35:13,780 - Há mais para ser pai. 517 00:35:15,740 --> 00:35:17,325 Por que estou perguntando a você? 518 00:35:21,955 --> 00:35:23,373 - Apenas diga a ele. 519 00:35:25,625 --> 00:35:27,168 - Eu não vou salvá-lo. 520 00:35:38,388 --> 00:35:41,725 Você acha que se eu tivesse o suficiente, você poderia me transformar? 521 00:35:47,022 --> 00:35:50,150 Eu não desgosto de você, Marc. 522 00:35:50,191 --> 00:35:52,569 Você parece uma pessoa decente além de uma coisa. 523 00:35:52,610 --> 00:35:55,780 - Não é um coisa, é quem eu sou. 524 00:35:55,822 --> 00:35:57,407 - O primeiro passo em qualquer recuperação 525 00:35:57,449 --> 00:36:01,202 você separa quem você são do que você faz. 526 00:36:01,244 --> 00:36:04,039 - Você pode separar sendo direto de estar com uma mulher? 527 00:36:04,080 --> 00:36:06,624 - Eu não estive com um mulher desde que minha esposa morreu. 528 00:36:06,666 --> 00:36:08,376 - Você acha que isso é o que Deus quer? 529 00:36:08,418 --> 00:36:10,587 - Não seria justo com Paul. 530 00:36:10,628 --> 00:36:12,797 - E mantê-lo no armário, isso é justo? 531 00:36:12,839 --> 00:36:14,549 - Ele teve namoradas. - Eu também. 532 00:36:14,591 --> 00:36:16,718 - Então você sabe, viu? 533 00:36:16,760 --> 00:36:18,386 Você sabe que pode fazer isso. 534 00:36:21,264 --> 00:36:24,059 - Você se lembra sua primeira vez? 535 00:36:28,646 --> 00:36:29,731 Um brinde a Paulo. 536 00:36:33,943 --> 00:36:36,821 (música agourenta) 537 00:36:44,037 --> 00:36:47,415 (batendo e farfalhando) 538 00:36:51,711 --> 00:36:54,297 (porta batendo) 539 00:37:25,495 --> 00:37:28,289 (alerta de celular) 540 00:37:33,086 --> 00:37:36,047 (música agourenta) 541 00:37:49,894 --> 00:37:52,814 (música suave de piano) 542 00:39:20,151 --> 00:39:24,114 (carro roncando) (freios rangendo) 543 00:39:30,412 --> 00:39:33,373 (música agourenta) 544 00:43:00,580 --> 00:43:02,999 (viseira zumbindo) 545 00:43:30,985 --> 00:43:31,778 - Ajuda. 546 00:43:34,906 --> 00:43:38,076 (batendo e grunhindo) 547 00:43:41,246 --> 00:43:43,248 (falando russo) 548 00:43:43,289 --> 00:43:46,668 (grunhindo e estremecendo) 549 00:43:49,713 --> 00:43:52,590 (falando russo) (estremecendo e gemendo) 550 00:43:52,632 --> 00:43:53,842 - Saia de cima dele! 551 00:43:54,676 --> 00:43:56,886 (falando russo) 552 00:43:56,928 --> 00:44:00,890 (Fred grunhindo) (golpeando e estremecendo) 553 00:44:06,104 --> 00:44:09,232 (gritando e grunhindo) 554 00:44:14,320 --> 00:44:17,449 (respingos de água) 555 00:44:17,490 --> 00:44:20,493 (grunhidos e golpes) 556 00:44:20,535 --> 00:44:21,327 Pare! 557 00:44:25,957 --> 00:44:29,294 (Fred respirando pesadamente) 558 00:44:29,336 --> 00:44:32,130 (música suave e sombria) 559 00:44:50,940 --> 00:44:54,903 (Fred grunhindo e respirando pesadamente) 560 00:45:13,254 --> 00:45:16,299 (teclas chacoalhando) 561 00:45:16,341 --> 00:45:18,927 (música sinistra) 562 00:45:25,600 --> 00:45:28,937 (Fred respirando pesadamente) 563 00:45:55,171 --> 00:45:58,008 (pneus cantando) 564 00:46:01,344 --> 00:46:04,014 (respingos de água) 565 00:46:06,975 --> 00:46:09,936 (Motor do jipe rugindo) 566 00:46:48,183 --> 00:46:50,393 - Isso é privado? 567 00:46:50,435 --> 00:46:51,603 - Por que você estava dirigindo o carro dele? 568 00:46:51,644 --> 00:46:52,937 - Você não precisa falar com ele. 569 00:46:52,979 --> 00:46:55,607 - Meu marido foi procurando por você. 570 00:46:55,648 --> 00:46:59,069 - (soluços) Ele está com Alex. 571 00:46:59,110 --> 00:47:02,781 Ele me disse que eu poderia pegar emprestado o dele Jeep se eu mantivesse minha boca fechada. 572 00:47:02,822 --> 00:47:04,032 - Em russo? 573 00:47:04,074 --> 00:47:05,658 - Ele fala inglês. - Desde quando? 574 00:47:05,700 --> 00:47:07,243 - Ele não gostou de você. 575 00:47:10,914 --> 00:47:13,416 - Esse é um pouco tóxico rainha que você gerou lá. 576 00:47:13,458 --> 00:47:16,378 (trituração de cascalho) 577 00:47:20,006 --> 00:47:22,467 (Paulo chorando) 578 00:47:33,353 --> 00:47:35,021 Fred! (Fred chorando) 579 00:47:35,063 --> 00:47:35,855 Ei! 580 00:47:37,482 --> 00:47:38,858 Ei, está tudo bem. 581 00:47:38,900 --> 00:47:41,444 Está tudo bem, está tudo bem. (Fred chorando) 582 00:47:41,486 --> 00:47:42,487 Ei, está tudo bem. 583 00:47:44,447 --> 00:47:45,240 Ei. 584 00:47:46,908 --> 00:47:50,120 (Fred chorando alto) 585 00:47:52,539 --> 00:47:53,665 Ei, está tudo bem. 586 00:48:00,338 --> 00:48:02,298 Ele tinha uma faca? 587 00:48:02,340 --> 00:48:04,259 - Não precisava de um. 588 00:48:04,300 --> 00:48:06,511 Ele poderia ter quebrado meu pescoço. 589 00:48:06,553 --> 00:48:08,888 - Tudo que você tem são arranhões. 590 00:48:08,930 --> 00:48:10,223 - Você não acredita em mim? 591 00:48:10,265 --> 00:48:12,726 - Encontrei isso no caso dele. 592 00:48:12,767 --> 00:48:15,311 Agora eu não vi todos eles, mas, 593 00:48:15,353 --> 00:48:17,731 bem, você entendeu a ideia geral. 594 00:48:17,772 --> 00:48:20,942 (música suave e sombria) 595 00:48:47,594 --> 00:48:49,763 Ele não era um agressor esquisito. 596 00:48:49,804 --> 00:48:51,264 Ele era um Peeping Tom. 597 00:48:58,730 --> 00:48:59,814 - Eu sou o agressor esquisito. 598 00:48:59,856 --> 00:49:01,399 - Não, você não fez nada. 599 00:49:01,441 --> 00:49:03,777 - Você não estava lá. 600 00:49:03,818 --> 00:49:05,528 Você não sabe como parecia. 601 00:49:05,570 --> 00:49:07,697 Ele não estava vindo para um beijo. 602 00:49:07,739 --> 00:49:10,158 O Peeping Tom teria fugido. 603 00:49:13,578 --> 00:49:16,623 Talvez ele não mantenha o aqueles onde ele os espanca. 604 00:49:16,664 --> 00:49:18,750 - Quanto mais tempo você sai isso, pior parece. 605 00:49:18,792 --> 00:49:21,002 Já parece terrível. 606 00:49:26,466 --> 00:49:28,009 - Precisamos pegar nosso histórias diretamente. 607 00:49:28,051 --> 00:49:29,719 - Não precisamos de uma história. 608 00:49:29,761 --> 00:49:31,221 - Se você ama seu marido, 609 00:49:31,262 --> 00:49:32,806 você vai querer ouvir antes você chama a polícia. 610 00:49:32,847 --> 00:49:34,349 - Ah, agora ele é meu marido? 611 00:49:34,391 --> 00:49:36,226 - Fred, você estava certo. 612 00:49:38,395 --> 00:49:39,354 Ele não era gay. 613 00:49:43,566 --> 00:49:45,777 Ele tentou atacar Paulo. 614 00:49:45,819 --> 00:49:47,487 Quando ele fugiu, ele procurei por outra pessoa. 615 00:49:47,529 --> 00:49:48,822 Paulo salvou você. 616 00:49:57,455 --> 00:49:59,416 - Acho que gostaria de ouvir isso da boca do cavalo. 617 00:49:59,457 --> 00:50:01,126 - Eu dei a ele um sedativo, ele está exausto. 618 00:50:01,167 --> 00:50:02,752 - Mentindo pra caramba. 619 00:50:02,794 --> 00:50:05,005 Ele me disse que você estava tentando para fugir com o russo. 620 00:50:05,046 --> 00:50:06,840 - Ele é uma criança, entrou em pânico. 621 00:50:06,881 --> 00:50:08,008 - Ele tem idade suficiente matar alguém, 622 00:50:08,049 --> 00:50:10,593 ele tem idade suficiente para responder por isso. 623 00:50:10,635 --> 00:50:12,595 - Você é tão corajoso. 624 00:50:12,637 --> 00:50:14,472 Quando se trata de tomar uma chatice de um cristão 625 00:50:14,514 --> 00:50:16,307 você sabe que não pode revidar, mas quando um jovem, 626 00:50:16,349 --> 00:50:19,269 na verdade, um jovem gay enfrenta o verdadeiro inimigo 627 00:50:19,310 --> 00:50:23,273 que tentou matar seu marido, você o quer preso. 628 00:50:36,411 --> 00:50:38,788 - Sim, está correto. 629 00:50:38,830 --> 00:50:41,249 Nós traçamos o limite da matança. 630 00:50:42,917 --> 00:50:45,211 Oh, alguém encontrará o merda e desligá-lo? 631 00:50:45,253 --> 00:50:47,255 - Use o telefone lá embaixo. 632 00:50:54,721 --> 00:50:55,472 (garrafas tilintando) 633 00:50:55,513 --> 00:50:56,723 - Onde está o telefone? 634 00:50:56,765 --> 00:50:58,433 - Última noite de liberdade. 635 00:50:58,475 --> 00:51:00,643 - Você é um espectador inocente. 636 00:51:00,685 --> 00:51:01,936 - Se é assim você quer jogar. 637 00:51:01,978 --> 00:51:03,313 Mas aqui está o que Paulo vai dizer, 638 00:51:03,355 --> 00:51:04,856 ele vai dizer Fred levou-o ao parque 639 00:51:04,898 --> 00:51:06,733 então fiquei com ciúmes quando ele preferia Alex. 640 00:51:06,775 --> 00:51:11,363 Houve uma briga e Fred cedeu a cabeça. 641 00:51:11,404 --> 00:51:14,240 Não tem como ninguém pode provar quem fez o quê. 642 00:51:14,282 --> 00:51:16,326 Paul tem 16 anos, Fred é um homem adulto 643 00:51:16,368 --> 00:51:20,330 e todos nós sabemos que você veio aqui procurando por uma briga. 644 00:51:24,125 --> 00:51:26,211 Isso se chama ser pai. 645 00:51:27,921 --> 00:51:28,672 - Vamos vê-lo no tribunal. 646 00:51:28,713 --> 00:51:30,465 - Não, eu vou! 647 00:51:30,507 --> 00:51:31,841 - Não deixe ele-- - Isso é culpa sua! 648 00:51:31,883 --> 00:51:32,884 - Rapazes, falem baixo. 649 00:51:32,926 --> 00:51:34,094 - Sente-se aqui e ouça! 650 00:51:34,135 --> 00:51:34,928 Cale-se! 651 00:51:44,813 --> 00:51:49,317 - Não há necessidade de colocar você ou Paulo através de qualquer uma dessas coisas. 652 00:51:49,359 --> 00:51:53,279 Não há nada para conecte-o conosco. 653 00:51:53,321 --> 00:51:55,115 Ele não olhou, ele se virou surgiu do nada. 654 00:51:55,156 --> 00:51:57,367 Não há nada no telefone dele. 655 00:51:59,202 --> 00:52:01,955 Ele não deixou rastro porque ele veio aqui para atacar bichas. 656 00:52:01,996 --> 00:52:05,083 Alguém bateu nele primeiro, fim da história. 657 00:52:06,209 --> 00:52:07,335 Final feliz. 658 00:52:07,377 --> 00:52:10,213 (copos tilintando) 659 00:52:27,022 --> 00:52:29,941 - Ele não deixou trilha, mas nós fizemos. 660 00:52:29,983 --> 00:52:31,359 Estamos reservados na mesma noite 661 00:52:31,401 --> 00:52:33,486 um cadáver vira até cinco milhas de distância. 662 00:52:33,528 --> 00:52:36,865 - Melhor ter certeza disso não aparece então, 663 00:52:36,906 --> 00:52:38,992 pelo menos não por aqui. 664 00:52:45,123 --> 00:52:46,291 O relógio está correndo. 665 00:52:49,878 --> 00:52:52,213 - Haverá provas forenses. 666 00:52:56,801 --> 00:53:00,221 Paulo não conseguirá mantenha sua história correta. 667 00:53:00,263 --> 00:53:01,931 - Eu o ajudei a fazer isso. 668 00:53:03,558 --> 00:53:05,602 Eu não queria, mas fiz. 669 00:53:07,854 --> 00:53:10,440 (batendo a porta) 670 00:53:38,885 --> 00:53:40,762 - Você não pode se mover ele sozinho. 671 00:53:40,804 --> 00:53:43,181 - Não vou movê-lo para lugar nenhum. 672 00:53:45,183 --> 00:53:46,393 - Somos iguais. 673 00:53:48,853 --> 00:53:50,021 Somos como você. 674 00:53:50,063 --> 00:53:51,481 Nosso amor é o mesmo. 675 00:53:52,899 --> 00:53:53,858 Somos casados. 676 00:53:58,113 --> 00:54:00,490 Eu teria matado pela minha esposa. 677 00:54:01,825 --> 00:54:03,493 Você não é igual. 678 00:54:03,535 --> 00:54:04,285 Você é falso. 679 00:54:23,930 --> 00:54:24,806 - Eu te amo. 680 00:54:27,892 --> 00:54:30,437 Estarei de volta em um algumas horas. 681 00:54:32,731 --> 00:54:34,441 - Mal somos casados e Eu supostamente estou namorando 682 00:54:34,482 --> 00:54:35,400 com algum estranho em óculos noturnos? 683 00:54:35,442 --> 00:54:36,234 Foda-se ele! 684 00:54:37,360 --> 00:54:39,446 É a minha palavra contra a dele. - Não. 685 00:54:40,739 --> 00:54:41,489 Não, não é. 686 00:54:42,657 --> 00:54:43,616 Tem vídeo. 687 00:54:46,244 --> 00:54:48,496 Óculos noturnos, ele registra. 688 00:54:50,165 --> 00:54:54,544 Podemos provar o que aconteceu. (ri suavemente) 689 00:54:54,586 --> 00:54:56,129 (lábios estalando) 690 00:54:56,171 --> 00:54:57,756 - Agora estou confuso. 691 00:54:57,797 --> 00:54:59,299 Se ele fosse me atacar, ele não estaria gravando. 692 00:54:59,341 --> 00:55:00,759 - Não, não, acho que ele não ia atacar você. 693 00:55:00,800 --> 00:55:03,094 - Ah, então vamos torcer para que ele estivesse espancado até a morte por engano? 694 00:55:03,136 --> 00:55:06,514 - Não há porra agradando você, não é? 695 00:55:11,144 --> 00:55:12,437 - Fique com Paulo. 696 00:55:12,479 --> 00:55:15,732 - Estamos fazendo isso. (porta batendo) 697 00:55:15,774 --> 00:55:16,941 - De onde veio isso? 698 00:55:16,983 --> 00:55:18,735 - Bem, você. 699 00:55:18,777 --> 00:55:21,321 Mais rico ou mais pobre, melhor ou pior. 700 00:55:21,363 --> 00:55:23,448 Belo sermão. - Multar. 701 00:55:23,490 --> 00:55:24,783 Vamos todos à polícia. 702 00:55:24,824 --> 00:55:25,742 - Não vamos à polícia. 703 00:55:25,784 --> 00:55:26,951 - Vai ser assim: 704 00:55:26,993 --> 00:55:29,579 um de vocês fica ou é a polícia. 705 00:55:30,914 --> 00:55:31,664 - Agora sei onde ele está. 706 00:55:31,706 --> 00:55:32,749 - Estou fazendo isso. 707 00:55:34,793 --> 00:55:37,545 - Paul está sedado, não o acorde. 708 00:55:41,383 --> 00:55:42,967 - Tranque-se. 709 00:55:43,009 --> 00:55:44,135 - Se você ajudá-lo a mover isso corpo, você é cúmplice. 710 00:55:44,177 --> 00:55:45,762 - Eu não vou tocar nisso. 711 00:55:45,804 --> 00:55:48,264 vou conferir o vídeo, se isso provar que você está claro, 712 00:55:48,306 --> 00:55:49,307 Eu vou. 713 00:55:50,183 --> 00:55:51,935 - E se isso não acontecer? 714 00:55:53,186 --> 00:55:53,978 - Ele vai. 715 00:55:55,563 --> 00:55:58,983 - Não mova isso corpo, me prometa. 716 00:55:59,025 --> 00:56:02,946 (motor rugindo) (música sinistra) 717 00:56:23,008 --> 00:56:25,552 (Fred chorando) 718 00:56:30,473 --> 00:56:33,768 (Fred respirando pesadamente) 719 00:56:55,582 --> 00:56:58,168 (anel tilintando) 720 00:57:06,259 --> 00:57:10,221 (Fred gemendo e respirando pesadamente) 721 00:57:11,598 --> 00:57:14,559 (Motor do jipe rugindo) 722 00:57:33,411 --> 00:57:36,498 (música suave e sombria) 723 00:58:03,316 --> 00:58:06,736 (trovão estrondoso fracamente) 724 00:58:20,959 --> 00:58:23,753 (folhas farfalhando) 725 00:58:47,235 --> 00:58:49,612 - Tenho que encontrar o telefone do Fred. 726 00:58:51,197 --> 00:58:52,782 - Você não acha que deveríamos lidar com o cadáver primeiro? 727 00:58:52,824 --> 00:58:55,785 - O telefone é tão incriminatório para Fred. 728 00:58:55,827 --> 00:58:58,413 - Faremos isso mais tarde. - Não, agora ou eu ando. 729 00:58:58,455 --> 00:58:59,956 - Você quer que eu faça isso? 730 00:58:59,998 --> 00:59:02,584 - Como posso saber como é? 731 00:59:04,377 --> 00:59:05,170 - Ligue. 732 00:59:13,219 --> 00:59:15,972 (celular apitando) 733 00:59:38,828 --> 00:59:41,956 (estalando e ofegando) 734 00:59:45,043 --> 00:59:47,754 (música agourenta) 735 00:59:49,839 --> 00:59:52,592 (chuva tamborilando) 736 01:00:09,859 --> 01:00:13,154 (Marc respirando pesadamente) 737 01:00:28,294 --> 01:00:30,255 - Tenho que ir mijar. 738 01:00:32,507 --> 01:00:34,217 - Eu não estou impedindo você. 739 01:00:35,635 --> 01:00:37,220 Onde eu possa ver você. 740 01:00:40,682 --> 01:00:43,393 (chuva tamborilando) 741 01:00:50,066 --> 01:00:51,901 Eu não posso ir quando você está me observando. 742 01:00:51,943 --> 01:00:55,113 - Se você não pode, é significa que você não precisa. 743 01:01:24,142 --> 01:01:26,853 (música agourenta) 744 01:02:03,973 --> 01:02:04,974 Guarde isso. 745 01:02:33,253 --> 01:02:35,839 (Paulo gemendo) 746 01:02:40,218 --> 01:02:41,761 (música sinistra) 747 01:02:41,803 --> 01:02:45,098 (Paul respirando pesadamente) 748 01:03:18,131 --> 01:03:19,382 - [Fred Voiceover] Você não tenho que passar por isso. 749 01:03:19,424 --> 01:03:22,010 (viseira zumbindo) 750 01:03:24,679 --> 01:03:27,640 (rocha batendo) 751 01:03:27,682 --> 01:03:30,185 (Paulo ofegante) 752 01:03:40,862 --> 01:03:45,075 (sacos farfalhando (respiração pesada) 753 01:03:50,538 --> 01:03:53,291 (celular tocando) 754 01:03:58,129 --> 01:04:00,632 - Bem, pegue outro, vá para a cama. 755 01:04:03,718 --> 01:04:07,847 (resmunga) eu e Marc. 756 01:04:07,889 --> 01:04:11,518 Estamos enterrando tudo, vá para a cama. 757 01:04:11,559 --> 01:04:14,771 - Onde vamos jogá-lo? 758 01:04:14,813 --> 01:04:15,855 Quero saber para onde estamos indo. 759 01:04:15,897 --> 01:04:18,191 - Você vai de volta para casa. 760 01:04:18,233 --> 01:04:19,818 - Como você vai voltar? 761 01:04:19,859 --> 01:04:22,070 - Vou largar o corpo e (resmunga) o Jeep. 762 01:04:22,112 --> 01:04:23,279 Eles precisam estar distantes. 763 01:04:23,321 --> 01:04:26,324 Vou largar o jipe ​​amanhã. 764 01:04:26,366 --> 01:04:27,784 - Bem, ele pesa uma tonelada. 765 01:04:27,826 --> 01:04:28,868 (Porta do jipe batendo) 766 01:04:28,910 --> 01:04:32,122 (Motor do jipe rugindo) 767 01:04:40,296 --> 01:04:42,090 (pés batendo) 768 01:04:42,132 --> 01:04:44,718 (batendo na porta) 769 01:04:52,517 --> 01:04:54,060 - Não estou dormindo. 770 01:04:56,813 --> 01:04:59,899 - [Paul] estou sedado e não consigo dormir. 771 01:05:04,946 --> 01:05:05,739 - O que? 772 01:05:08,867 --> 01:05:10,869 (música suave e sombria) 773 01:05:10,910 --> 01:05:11,703 - Obrigado. 774 01:05:30,388 --> 01:05:33,767 Você parou meu pai de ir ao parque. 775 01:05:35,560 --> 01:05:36,936 - Eu gostaria de não ter feito isso. 776 01:05:42,192 --> 01:05:44,361 - Ele me enviou uma mensagem em vez disso. 777 01:05:46,321 --> 01:05:48,490 Você estava certo, ele me ama. 778 01:05:54,746 --> 01:05:56,998 Ele vai ver o que eu fiz. 779 01:06:03,338 --> 01:06:05,715 Eu só queria o que você tem. 780 01:06:16,226 --> 01:06:18,812 Eu simplesmente não quero meu pai saber. 781 01:06:18,853 --> 01:06:19,854 - Sabe o que? 782 01:06:24,734 --> 01:06:26,611 - O quanto eu o odiava. 783 01:06:28,238 --> 01:06:30,198 - Quem vai contar a ele? 784 01:06:32,325 --> 01:06:33,118 - Você, 785 01:06:38,248 --> 01:06:39,833 e eu não vou deixar você. 786 01:06:41,501 --> 01:06:44,462 (fechamento da porta batendo) 787 01:06:51,011 --> 01:06:53,847 (freios rangendo) 788 01:07:04,190 --> 01:07:05,066 Onde está meu pai? 789 01:07:05,108 --> 01:07:07,736 - [Marc] Terminando com seu namorado. 790 01:07:07,777 --> 01:07:10,363 (Jeep roncando) 791 01:07:37,098 --> 01:07:39,434 - Isso não foi nada a ver comigo. 792 01:07:39,476 --> 01:07:41,311 - Vamos ver o que aconteceu. 793 01:07:41,353 --> 01:07:42,437 (batendo na porta) 794 01:07:42,479 --> 01:07:43,480 Vai se foder, Paulo! 795 01:07:43,521 --> 01:07:45,231 - [Paulo] Dê para mim. 796 01:07:49,361 --> 01:07:51,863 - Deve ter vindo quando ele foi atingido. 797 01:07:51,905 --> 01:07:55,492 (Alexei gritando em russo) 798 01:08:00,288 --> 01:08:02,665 - [Paul] Saia de cima dele! 799 01:08:02,707 --> 01:08:06,252 (Alexei gritando em russo) 800 01:08:17,597 --> 01:08:18,139 - Pare! 801 01:08:19,766 --> 01:08:21,726 - Você disse para parar. 802 01:08:21,768 --> 01:08:23,436 - O que Alex estava dizendo? 803 01:08:29,567 --> 01:08:32,946 (Alexei falando russo) 804 01:08:36,950 --> 01:08:39,703 (música sinistra) 805 01:08:39,744 --> 01:08:42,997 (Alexei gritando em russo) 806 01:08:57,721 --> 01:08:58,888 - Que porra é essa? 807 01:09:00,015 --> 01:09:02,267 - Eles estavam vindo para matá-lo. 808 01:09:03,351 --> 01:09:04,394 - Merda, merda! 809 01:09:10,525 --> 01:09:12,944 Ok, vou agarrá-lo e você corre. 810 01:09:12,986 --> 01:09:16,197 (fechamento da porta batendo) 811 01:09:17,157 --> 01:09:18,950 Abra a porra da porta! 812 01:09:21,995 --> 01:09:24,581 (música sinistra) 813 01:09:49,939 --> 01:09:51,524 Você está mais leve. 814 01:09:51,566 --> 01:09:52,359 Ir! 815 01:09:59,199 --> 01:10:01,785 (Fred grunhindo) 816 01:10:05,789 --> 01:10:07,665 (tecido rasgando) 817 01:10:07,707 --> 01:10:08,249 Não, Fred! 818 01:10:15,840 --> 01:10:18,301 (Fred ofegante) 819 01:10:20,679 --> 01:10:23,223 (porta rangendo) 820 01:10:23,264 --> 01:10:25,850 (música sinistra) 821 01:10:40,949 --> 01:10:42,283 - [Fred] Vá em frente! 822 01:10:55,296 --> 01:10:59,467 (Fred e Marc respirando pesadamente) 823 01:11:03,138 --> 01:11:06,057 (retificação do motor) 824 01:11:06,099 --> 01:11:08,184 - Ah, não, não, porra! 825 01:11:08,226 --> 01:11:09,644 Porra, porra, não! 826 01:11:09,686 --> 01:11:12,856 (Marc e Fred ofegantes) 827 01:11:12,897 --> 01:11:13,898 Não podemos ficar aqui. 828 01:11:13,940 --> 01:11:14,816 - Sim, podemos! 829 01:11:14,858 --> 01:11:17,902 - Eles podem ter uma espingarda. 830 01:11:17,944 --> 01:11:18,903 (celular tocando) 831 01:11:18,945 --> 01:11:19,904 Espere, shh shh. 832 01:11:36,504 --> 01:11:39,466 Uma coisa que não estamos fazendo vai voltar para casa. 833 01:11:39,507 --> 01:11:40,717 - Deve ser o Josh. 834 01:11:40,759 --> 01:11:42,344 - Não entre em casa, Marc. 835 01:11:42,385 --> 01:11:44,012 - Se Paul estivesse lá, ele já teria atendido. 836 01:11:44,054 --> 01:11:45,930 - Não entre, volte! 837 01:11:45,972 --> 01:11:48,975 (celular tocando) 838 01:12:03,198 --> 01:12:04,407 - Fred! 839 01:12:04,449 --> 01:12:08,203 (Paulo gemendo) (música dramática) 840 01:12:09,537 --> 01:12:11,581 - Por favor, não conte ao meu pai. 841 01:12:14,542 --> 01:12:18,505 (Paulo ofegante) (buzina do jipe apitando) 842 01:12:20,215 --> 01:12:22,759 (Jeep rugindo) 843 01:12:23,802 --> 01:12:26,471 (para de chiar) 844 01:12:31,976 --> 01:12:34,604 - (calças) Telefone. 845 01:12:45,865 --> 01:12:46,866 (celular tocando) 846 01:12:46,908 --> 01:12:47,909 - Sim, Marc! 847 01:12:51,037 --> 01:12:52,122 - [Josh] Abra a porta. 848 01:12:52,163 --> 01:12:53,540 - Nós não fizemos isso! 849 01:12:53,581 --> 01:12:54,833 - [Josh] eu não estou culpando você Fred, 850 01:12:54,874 --> 01:12:56,543 mas eu preciso de algo para parar o sangramento. 851 01:12:56,584 --> 01:12:57,794 - Ok, vamos pegar o telefone e podemos chamar uma ambulância. 852 01:12:57,836 --> 01:12:58,586 Desligar. 853 01:13:00,547 --> 01:13:02,215 - [Josh] Uma ambulância leva 20 minutos. 854 01:13:02,257 --> 01:13:03,717 - Quanto mais você fode nós, mais tempo será. 855 01:13:03,758 --> 01:13:05,010 Saia da linha. 856 01:13:05,051 --> 01:13:06,636 - [Josh] Eu já chamou uma ambulância. 857 01:13:06,678 --> 01:13:08,013 Eles disseram: “Leve-o para dentro do aquecer e parar o sangramento." 858 01:13:08,054 --> 01:13:09,264 - Ele está mentindo. 859 01:13:09,305 --> 01:13:10,807 - [Josh] Se ele morre, é por sua conta! 860 01:13:10,849 --> 01:13:12,017 - Ok, bem, vamos chame a polícia 861 01:13:12,058 --> 01:13:13,435 e então falaremos sobre isso. 862 01:13:13,476 --> 01:13:15,145 - [Josh] Ele perdeu um muito sangue, por favor. 863 01:13:15,186 --> 01:13:16,604 - Olha, apenas saia da linha 864 01:13:16,646 --> 01:13:19,566 para que possamos conversar alguém que não é você. 865 01:13:19,607 --> 01:13:20,775 (música sinistra) 866 01:13:20,817 --> 01:13:21,443 Ah, vamos lá. 867 01:13:23,111 --> 01:13:24,404 - [Operador 999] Emergência Operador de Serviços, 868 01:13:24,446 --> 01:13:25,196 qual serviço você precisa? 869 01:13:25,238 --> 01:13:26,781 - Polícia e ambulância. 870 01:13:26,823 --> 01:13:28,158 - [Operador 999] E onde você está ligando? 871 01:13:28,199 --> 01:13:30,201 - É a BandB de St Jude, está na (resmunga) Road. 872 01:13:30,243 --> 01:13:31,661 - Halsey Road Sul. 873 01:13:31,703 --> 01:13:34,622 - Halsey Road Sul, houve um esfaqueamento. 874 01:13:34,664 --> 01:13:36,041 Uma tentativa de suicídio. 875 01:13:37,208 --> 01:13:38,793 Olá? 876 01:13:38,835 --> 01:13:39,377 - [Operador 999] Temos um pedido de ambulância 877 01:13:39,419 --> 01:13:40,670 naquele endereço. 878 01:13:40,712 --> 01:13:41,546 - Não, não, não, ainda preciso da ambulância. 879 01:13:41,588 --> 01:13:42,839 É o mesmo incidente. 880 01:13:42,881 --> 01:13:43,590 - Diga a eles para enviar um carro da polícia primeiro. 881 01:13:43,631 --> 01:13:45,425 - Você entendeu? 882 01:13:45,467 --> 01:13:46,176 - [Operador 999] São os agressores ainda no local? 883 01:13:46,217 --> 01:13:47,635 - Ah, vamos! 884 01:13:47,677 --> 01:13:49,054 - Não esfaqueamos ninguém, ele mesmo fez isso. 885 01:13:49,095 --> 01:13:50,555 - [Operador 999] Você já trouxe a vítima para dentro? 886 01:13:50,597 --> 01:13:51,848 - O que não, não vamos. 887 01:13:51,890 --> 01:13:53,808 - Por que não? - Porque é complicado. 888 01:13:53,850 --> 01:13:56,061 Você pode simplesmente contar a todos vir o mais rápido possível? 889 01:13:56,102 --> 01:13:57,437 - [Operador 999] Senhor, não é complicado. 890 01:13:57,479 --> 01:13:58,480 Ele está sangrando muito e entrando em choque. 891 01:13:58,521 --> 01:14:00,273 - Essas pessoas são nos ameaçando. 892 01:14:00,315 --> 01:14:01,441 - [Operador 999] O ambulância estará com você 893 01:14:01,483 --> 01:14:02,442 em menos de 20 minutos. 894 01:14:02,484 --> 01:14:03,860 - Bem, e a polícia? 895 01:14:03,902 --> 01:14:04,652 - [Operador 999] Paramédicos não são permitidos 896 01:14:04,694 --> 01:14:05,570 para comparecer a menos que-- 897 01:14:05,612 --> 01:14:06,696 - Ok, quanto tempo, quanto tempo? 898 01:14:06,738 --> 01:14:07,572 - [Operador 999] A polícia estará com você 899 01:14:07,614 --> 01:14:09,199 em menos de 20 minutos. 900 01:14:09,240 --> 01:14:10,867 Enquanto isso, você precisa para atender a vítima. 901 01:14:10,909 --> 01:14:13,161 - Nós somos a vítima! 902 01:14:13,203 --> 01:14:14,245 Porra! 903 01:14:14,287 --> 01:14:16,873 (música sinistra) 904 01:14:25,298 --> 01:14:26,091 Assuma o controle. 905 01:14:28,176 --> 01:14:30,220 - Precisamos conversar antes de chegarem aqui. 906 01:14:30,261 --> 01:14:33,932 (Paul ofegante e estremecendo) 907 01:14:33,973 --> 01:14:34,891 - Eu não confio nele. 908 01:14:34,933 --> 01:14:38,311 (discurso murmurado) 909 01:14:38,353 --> 01:14:40,897 - Mostre para mim, eu quero ver o que aconteceu. 910 01:14:40,939 --> 01:14:41,856 - Você vai dar descarga. 911 01:14:41,898 --> 01:14:43,858 - Juro por Jesus Cristo. 912 01:14:45,652 --> 01:14:47,112 Na vida do meu filho. 913 01:14:47,153 --> 01:14:48,530 - Você não pode mais protegê-lo. 914 01:14:48,571 --> 01:14:49,406 - Ele é meu filho! 915 01:14:49,447 --> 01:14:51,116 - Ele queria você morto. 916 01:14:55,870 --> 01:14:57,831 Era para ser você. 917 01:14:59,290 --> 01:15:00,542 A folha de plástico, foi para você. 918 01:15:00,583 --> 01:15:02,460 Você o levou a isso. - Não, ele não é gay. 919 01:15:02,502 --> 01:15:03,753 Ele me disse que não poderia vá em frente com isso. 920 01:15:03,795 --> 01:15:04,754 - Matando você! 921 01:15:07,090 --> 01:15:10,260 Isso é o que ele não conseguiu vá em frente. 922 01:15:12,971 --> 01:15:15,890 - (suspira) Existe alguma coisa que eu possa fazer? 923 01:15:15,932 --> 01:15:16,725 Ele tem 16 anos. 924 01:15:18,143 --> 01:15:19,561 Eu farei qualquer coisa. 925 01:15:19,602 --> 01:15:20,979 Você me quer no meu joelhos, estou de joelhos. 926 01:15:21,021 --> 01:15:22,313 Ele tentou se matar. 927 01:15:22,355 --> 01:15:23,898 O que mais você quer? 928 01:15:26,151 --> 01:15:26,901 Você não pode perdoá-lo? 929 01:15:26,943 --> 01:15:27,861 - Não é minha decisão. 930 01:15:27,902 --> 01:15:29,070 - Eu o perdôo. 931 01:15:31,197 --> 01:15:34,034 - De ser um assassino ou ser um viado? 932 01:15:34,075 --> 01:15:36,661 (batendo a cabeça) 933 01:15:47,213 --> 01:15:49,632 (Paulo estremecendo) 934 01:15:56,014 --> 01:15:57,682 - Não deixe ele ver. 935 01:15:59,017 --> 01:16:01,353 (música suave e sombria) 936 01:16:01,394 --> 01:16:02,937 - Esta é a casa. 937 01:16:11,780 --> 01:16:13,156 Você faz o check-in aqui. 938 01:16:15,200 --> 01:16:16,743 O quarto fica lá em cima. 939 01:16:24,626 --> 01:16:25,543 Quarto do papai. 940 01:16:46,564 --> 01:16:47,357 Meu quarto. 941 01:17:24,519 --> 01:17:27,689 (Paulo falando russo) 942 01:17:52,380 --> 01:17:54,924 (descarga do vaso sanitário) 943 01:17:57,552 --> 01:17:58,345 - Filho. 944 01:18:03,850 --> 01:18:05,685 (conversa murmurada) 945 01:18:05,727 --> 01:18:06,936 - [Fred] Marc? 946 01:18:08,104 --> 01:18:08,897 Marco! 947 01:18:09,898 --> 01:18:11,941 (viseira zumbindo) 948 01:18:11,983 --> 01:18:12,776 Marco! 949 01:18:13,735 --> 01:18:16,946 (Fred respirando pesadamente) 950 01:18:20,575 --> 01:18:23,953 (homens falando russo) 951 01:18:23,995 --> 01:18:25,455 - [Josh] Eles estiveram nos assediando há anos. 952 01:18:25,497 --> 01:18:29,167 (resmunga) ameaças de morte. 953 01:18:29,209 --> 01:18:31,503 Eles têm um pouco de russo bandido para se juntar a nós. 954 01:18:31,544 --> 01:18:34,506 Esse é dele (resmunga). 955 01:18:35,632 --> 01:18:37,467 (resmunga) pensando em lutar. 956 01:18:37,509 --> 01:18:38,843 Um deles precisa matá-lo ou não. 957 01:18:38,885 --> 01:18:41,846 Eles nem sequer dê uma faca para Paul. 958 01:18:45,600 --> 01:18:46,935 -Marco! 959 01:18:46,976 --> 01:18:50,271 (Marc respirando pesadamente) 960 01:18:52,232 --> 01:18:53,191 - [Marc] Fred! 961 01:18:57,487 --> 01:19:00,156 (Marc gritando) 962 01:19:01,825 --> 01:19:04,369 (Marc grunhindo) 963 01:19:05,537 --> 01:19:08,581 (música suave e sombria) 964 01:19:22,554 --> 01:19:25,390 (conversa de rádio CB) 965 01:19:29,561 --> 01:19:32,188 (trovão estrondoso) 966 01:20:29,662 --> 01:20:32,457 (música suave e sombria) 967 01:21:27,554 --> 01:21:30,056 (pássaros cantando) 968 01:21:37,313 --> 01:21:39,774 (sino tocando) 969 01:22:07,969 --> 01:22:08,970 - [Paulo] Então. 970 01:22:11,139 --> 01:22:13,516 - Você não é mais gay? 971 01:22:13,558 --> 01:22:14,768 - Ele está na prisão. 972 01:22:17,562 --> 01:22:18,980 - Algo mais? 973 01:22:21,649 --> 01:22:22,942 - Você não estará capaz de mantê-lo. 974 01:22:22,984 --> 01:22:25,320 - Não foi um problema até agora. 975 01:22:25,362 --> 01:22:28,740 - Vamos, você não pode salvar outras pessoas. 976 01:22:28,782 --> 01:22:30,158 - Meu pai me salvou. 977 01:22:32,410 --> 01:22:35,080 (música suave de piano) 978 01:22:46,341 --> 01:22:49,302 (portão da prisão batendo) 979 01:22:49,344 --> 01:22:52,263 - [Josh] Abençoe-me Pai, pois eu pequei. 980 01:22:52,305 --> 01:22:55,767 É bom conversar alguém que entende. 981 01:22:58,603 --> 01:23:02,232 Não é chantagem se for a única maneira de resgatar alguém. 982 01:23:03,983 --> 01:23:07,821 Não estou salvando-o da prisão, Estou salvando-o do Inferno. 983 01:23:07,862 --> 01:23:10,865 Cinco anos não é nada contra a eternidade. 984 01:23:20,083 --> 01:23:22,419 Ele pode sentir que é falso no início, 985 01:23:22,460 --> 01:23:24,546 mas Deus pode abrir qualquer coração. 986 01:23:26,464 --> 01:23:28,675 Quanto mais ele percorre o caminho, 987 01:23:28,717 --> 01:23:30,218 quanto mais ele aprendia 988 01:23:31,261 --> 01:23:32,137 o que é o amor. 989 01:23:35,682 --> 01:23:36,474 Amor verdadeiro. 990 01:23:40,186 --> 01:23:43,231 (música suave e rítmica) 991 01:24:10,592 --> 01:24:13,178 (música sinistra) 992 01:25:40,515 --> 01:25:43,268 (música suave de piano)